L’essentiel à retenir
- La pâtisserie italienne est une mosaïque régionale : ricotta en Sicile, feuilletage au saindoux à Naples, brioche à la crème à Rome.
- La pâtisserie portugaise tient en un fil rouge : la doçaria conventual, l’alliance des jaunes d’œufs et du sucre héritée des couvents.
- Un pâtissier français y reconnaît le feuilletage, la brioche et la crème cuite ; il doit changer de matière grasse, égoutter la ricotta et pousser son four.
- Le pastel de nata se réussit à la maison avec une pâte feuilletée roulée, une crème peu épaisse et le four le plus chaud possible.
Posez un cannolo sicilien à côté d’un pastel de nata lisboète, et la question vient toute seule : qu’est-ce qui rapproche ces deux pâtisseries, à part le sucre ? La réponse la plus utile se trouve sur le tour du pâtissier, ce plan de travail froid où l’on abaisse les pâtes. L’Italie et le Portugal partagent avec la France le même alphabet : pâte levée, pâte feuilletée, crème cuite aux œufs. Mais chacun l’écrit avec ses propres matières, le saindoux et la ricotta d’un côté, les jaunes d’œufs et le sucre des couvents de l’autre. Voici les grandes pâtisseries des deux pays, lues par la pâte et par le geste, sans adresse ni palmarès : on présente les gâteaux, pas les maisons.
Deux traditions, une même grammaire de pâtissier

Ce qui relie l’Italie, le Portugal et la France
Les trois pays travaillent les mêmes familles de pâtes, et c’est ce qui rend leurs vitrines lisibles pour un œil français. La pâte levée enrichie donne chez nous la brioche, en Italie le maritozzo et le babà, au Portugal le pão de Deus et le bolo-rei. La pâte feuilletée, faite de couches de détrempe et de matière grasse, se retrouve dans la sfogliatella et le pastel de nata. Ce qui change, c’est la matière première locale. Là où la France a construit sa pâtisserie sur le beurre, le sud de l’Italie a longtemps travaillé au saindoux et au fromage frais, et le Portugal a bâti une confiserie entière sur les jaunes. Pour le versant français, notre liste des pâtisseries françaises sert de point de comparaison.
La doçaria conventual, le fil rouge portugais
Au Portugal, presque tout ramène aux couvents. La doçaria conventual, la confiserie des monastères, repose sur un duo simple : des jaunes d’œufs en abondance et du sucre cuit en sirop. L’explication la plus souvent avancée tient à l’usage des blancs : ils auraient servi à amidonner le linge des communautés religieuses ou à clarifier les vins, laissant aux couvents des jaunes à ne pas perdre. Le sucre, lui, serait arrivé par les routes coloniales de Madère puis du Brésil. Retenez surtout le goût : la pâtisserie portugaise est jaune, dense, sucrée, souvent sans farine ou presque. Même le pastel de nata, dont l’office du tourisme de Lisbonne écrit qu’il « provient des desserts du couvent », en garde la signature.
L’Italie, une pâtisserie de régions plus que de nation
Parler de « la » pâtisserie italienne est commode, mais trompeur. Un Palermitain, un Napolitain et un Milanais n’ont pas la même vitrine en tête. La Sicile travaille la ricotta de brebis, l’amande, la pistache et les fruits confits ; Naples a fait du feuilletage au saindoux et de la pâte levée imbibée une spécialité ; Rome garde sa brioche fendue et garnie de crème ; le Nord a donné au monde ses grandes pâtes levées de fête. Chaque gâteau dit d’abord sa région, puis son occasion. C’est aussi la logique de notre tour des pâtisseries orientales, où le pays compte moins que la pâte.
Même alphabet, autre écriture : la France a bâti sa pâtisserie sur le beurre, le sud de l’Italie sur le saindoux et la ricotta, le Portugal sur les jaunes d’œufs.
Les pâtisseries italiennes, de la Sicile à Rome

Les cannoli, une pâte frite et une ricotta
Le cannolo (au pluriel, cannoli) est un tube de pâte frite garni de ricotta sucrée. La pâte, ferme et peu hydratée, contient de la farine, un peu de sucre, du saindoux et souvent un vin de type marsala ; on l’abaisse très finement, on l’enroule autour d’un cylindre et on la plonge dans l’huile, où elle se couvre de petites cloques. La garniture se fait à part : ricotta de brebis bien égouttée, passée au tamis, sucrée, relevée de pépites de chocolat, d’écorces confites ou de pistache. Le détail qui sépare un bon cannolo d’un cannolo mou est purement technique : on le garnit au dernier moment, car l’humidité du fromage ramollit la coque en quelques heures. Le cannolo est associé à la Sicile, et la tradition le rattacherait au carnaval ; il se vend aujourd’hui toute l’année.
La sfogliatella riccia et frolla, le feuilletage napolitain
La sfogliatella est le gâteau qui impressionne le plus un pâtissier français, parce que son feuilletage ne ressemble pas au nôtre. Pour la version riccia, en forme de coquille striée, la pâte de farine et d’eau est étirée en bande presque transparente, enduite de saindoux, puis roulée sur elle-même en un boudin très serré. On le tranche, et chaque rondelle est poussée du pouce pour former un cône dont les couches glissent les unes sur les autres : le geste demande des années. La frolla, ronde et lisse, utilise une pâte brisée au saindoux, plus tendre. Les deux partagent la garniture : semoule cuite dans le lait, ricotta, écorce d’orange confite, cannelle ou vanille. La tradition napolitaine attribue l’invention à des religieuses de la côte amalfitaine et sa diffusion à un pâtissier de Naples au XIXᵉ siècle ; un récit à prendre comme tel.
Le babà, un gâteau lorrain devenu napolitain
Le babà est sans doute la pâtisserie italienne la plus française d’origine. C’est une pâte levée riche en œufs et en beurre, très peu sucrée, cuite dans un moule en forme de champignon puis imbibée d’un sirop au rhum jusqu’à ruisseler. Le dictionnaire du CNRTL indique que le mot est emprunté au polonais et que le gâteau aurait été introduit en France par la cour de Stanislas Leszczynski, duc de Lorraine et ancien roi de Pologne. La suite du voyage reste de l’ordre du récit : le babà aurait gagné Naples avec les cuisiniers français de l’aristocratie, avant d’y devenir un emblème local, parfois servi au limoncello. Techniquement, c’est un cousin direct de notre savarin, et l’on y retrouve la règle de toute pâte imbibée : une mie bien séchée boit le sirop sans s’effondrer.
La cassata sicilienne, le gâteau de fête
La cassata est l’autre grand gâteau à la ricotta de Sicile, et le plus baroque. Sa structure est celle d’un entremets : un moule chemisé de génoise (le pan di Spagna) légèrement imbibée, garni de ricotta sucrée aux pépites de chocolat, puis recouvert d’une bande de pâte d’amande teintée de vert et d’un glaçage blanc, et enfin décoré de fruits confits entiers. Elle est associée en Sicile à Pâques, même si on la trouve désormais en toute saison. Ce qui surprend, c’est l’équilibre, très sucré et très décoratif, et la place centrale d’un fromage frais là où nous mettrions une crème au beurre ou une mousseline. Une cassata se prépare la veille, pour que la ricotta se raffermisse au froid.
Le maritozzo, le cornetto et les grandes pâtes de fête
À Rome, le maritozzo est une petite brioche ovale, parfumée à l’orange, fendue sur toute sa longueur et garnie d’une généreuse couche de crème fouettée lissée à la spatule ; une tradition, à prendre avec prudence, en ferait un présent de fiançailles. Au comptoir du matin, l’Italie sert le cornetto, que l’on confond volontiers avec le croissant : il est en général plus sucré, plus riche en œufs, parfumé à la vanille ou aux agrumes, avec une mie plus moelleuse et un feuilletage moins marqué, souvent fourré de crème ou de confiture. Notre croissant maison permet de mesurer l’écart. Restent les pâtes levées de Noël du Nord, panettone et pandoro, que nous avons détaillées dans la recette du panettone au levain.
Les pâtisseries portugaises, du couvent au comptoir

Pastel de nata et pastel de Belém
Le pastel de nata est une tartelette de pâte feuilletée garnie d’une crème aux jaunes d’œufs, cuite si chaud qu’elle se couvre de taches presque noires. La pâte est roulée en boudin, tranchée, et chaque rondelle est pressée au pouce dans un moule, ce qui dessine la spirale visible sous la croûte. La crème mêle lait, jaunes, sirop de sucre et un peu de farine, souvent parfumée de zeste de citron et de bâton de cannelle. Le nom pastel de Belém désigne la version historique liée au quartier du monastère des Hiéronymites : selon le récit généralement rapporté, la recette en serait sortie au XIXᵉ siècle, après la fermeture des couvents. Les conseils de Visit Lisboa tiennent en quelques mots : chaud, saupoudré de cannelle, et deux par deux.
Les ovos moles d’Aveiro, la doçaria à l’état pur
Si l’on veut goûter la doçaria conventual sans détour, il faut passer par Aveiro. Les ovos moles, littéralement « œufs mous », sont une crème épaisse de jaunes d’œufs et de sirop de sucre, sans farine, enfermée dans une fine pâte d’hostie découpée en forme de coquillages, de poissons ou de tonneaux, clin d’œil à la lagune et aux salines de la ville. On les vend aussi en petits barils de bois peint. Ils bénéficient d’une indication géographique protégée européenne, qui encadre leur origine et leur fabrication. Ni gâteau, ni bonbon : une crème confite d’une douceur entière, sans équivalent dans notre répertoire.
Travesseiros de Sintra et pão de Deus
Les travesseiros, « oreillers » en portugais, sont la spécialité de Sintra : un rectangle de pâte feuilletée replié sur une crème d’amandes et de jaunes d’œufs, roulé dans le sucre à la sortie du four. Le feuilletage est croustillant, la crème humide, et l’ensemble rappelle à la fois le chausson et la frangipane. Le pão de Deus, « pain de Dieu », vient de l’autre famille, celle de la brioche : une boule de pâte levée moelleuse coiffée d’une croûte de noix de coco râpée, de sucre et d’œuf, qui caramélise à la cuisson. On le mange nature ou garni de jambon et de fromage. C’est le gâteau portugais le plus proche du fournil : sa base est un pain au lait que n’importe quel boulanger français façonnerait sans y penser.
Bolo de arroz et bola de Berlim
Le bolo de arroz est le gâteau du petit déjeuner portugais : un petit cake haut, cuit dans une bande de papier, dont la pâte associe farine de blé et farine de riz, ce qui lui donne une mie fine, un peu sableuse, et une tenue légère. Le dessus est sucré avant cuisson pour former une croûte craquante. La bola de Berlim, comme son nom l’indique, descend du beignet berlinois : une boule de pâte briochée frite, roulée dans le sucre, puis fendue et garnie d’une crème aux œufs proche de notre crème pâtissière. On la croise l’été sur les plages, vendue par des marchands ambulants. Rien de monastique ici : c’est la pâtisserie du quotidien.
Le bolo-rei, cousin de notre couronne des rois
De Noël à l’Épiphanie, le Portugal mange le bolo-rei, une couronne de pâte levée garnie de fruits secs et couverte de fruits confits : c’est le cousin direct de la couronne des rois briochée du sud de la France, et la parenté se voit au premier coup d’œil.
| Pâtisserie | Pays / région | Pâte | Garniture | Occasion |
|---|---|---|---|---|
| Cannolo | Italie / Sicile | Pâte frite au saindoux | Ricotta sucrée | Toute l’année, carnaval |
| Sfogliatella riccia / frolla | Italie / Naples | Feuilletage roulé au saindoux / brisée | Semoule, ricotta, agrumes confits | Petit déjeuner, goûter |
| Babà | Italie / Naples | Pâte levée imbibée | Sirop au rhum | Toute l’année |
| Cassata | Italie / Sicile | Génoise, pâte d’amande | Ricotta, fruits confits | Pâques |
| Maritozzo | Italie / Rome | Brioche | Crème fouettée | Petit déjeuner |
| Pastel de nata | Portugal / Lisbonne | Feuilletée roulée | Crème aux jaunes | Toute l’année |
| Ovos moles | Portugal / Aveiro | Hostie | Jaunes et sirop de sucre | Toute l’année |
| Travesseiro | Portugal / Sintra | Feuilletée | Crème d’amandes et jaunes | Toute l’année |
| Pão de Deus | Portugal | Brioche | Croûte de coco | Petit déjeuner, goûter |
| Bola de Berlim | Portugal | Brioche frite | Crème aux œufs | Été |
| Bolo-rei | Portugal | Pâte levée en couronne | Fruits secs et confits | Noël, Épiphanie |
Le geste : ce que le pâtissier français reconnaît, ce qu’il change

Ce qu’un pâtissier français reconnaît
Devant ces vitrines, la plupart des techniques sont familières :
- Le feuilletage : la sfogliatella, le pastel de nata et le travesseiro reposent sur l’alternance de pâte et de matière grasse.
- La pâte levée enrichie : maritozzo, babà, pão de Deus, bola de Berlim et bolo-rei sont des brioches, plus ou moins sucrées.
- La crème cuite aux œufs : celle des boules de Berlin et des cornetti est très proche de notre crème pâtissière.
- La pâte à choux : elle existe aussi en Italie, dans les zeppole de la Saint-Joseph, frites ou cuites au four.
Ce qu’il doit changer
Trois réflexes demandent en revanche à être revus :
- Le saindoux à la place du beurre : il reste malléable à froid et ne contient pas d’eau, ce qui permet d’étirer la sfogliatella en couches très fines et donne une coque de cannolo plus friable.
- La ricotta égouttée : un fromage frais trop humide détrempe la pâte ; on l’égoutte une nuit au froid dans une étamine, puis on la passe au tamis pour la lisser.
- Le four très chaud : la crème du pastel de nata doit cuire vite, sur un feuilletage saisi, là où nos flans pâtissiers cuisent plus longuement à température modérée.
En vidéo : la recette des pastéis de nata pas à pas (chaîne JustInCooking).
En faire un à la maison : repères pour le pastel de nata
Quelques repères suffisent pour un premier essai. Partez d’une pâte feuilletée bien froide, roulez-la serrée en boudin, puis taillez des rondelles d’environ deux centimètres. Posez-les à plat dans des moules à tartelette beurrés et étalez-les au pouce mouillé, du centre vers les bords, en remontant la pâte un peu au-dessus du moule. Pour la crème, cuisez lait, farine et zeste de citron jusqu’à épaississement léger, versez un sirop de sucre, laissez tiédir, puis ajoutez les jaunes hors du feu : elle doit rester fluide. Remplissez aux trois quarts et enfournez au plus chaud que permet votre four, sur la grille du bas, une quinzaine de minutes, jusqu’aux taches brunes. Laissez tiédir avant d’y toucher : la crème chaude brûle.
💡 Astuce — Un four domestique n’atteint pas la chaleur d’un four professionnel. Préchauffez longtemps avec une plaque en acier ou une pierre à pizza dessous : la chaleur emmagasinée saisit le fond et limite la pâte détrempée.
Une fois qu’on a compris que le cannolo, la sfogliatella et le pastel de nata parlent la même langue que nos viennoiseries, on ne regarde plus une vitrine étrangère comme une curiosité, mais comme une variante de ce que l’on sait déjà faire.
FAQ : pâtisseries italiennes et portugaises
Quelle est la pâtisserie italienne la plus connue ?
Le cannolo sicilien et le tiramisu figurent parmi les plus cités à l’étranger. En pâtisserie de vitrine, les cannoli, la sfogliatella napolitaine et le babà dominent, tandis que panettone et pandoro règnent à Noël.
Quelle différence entre pastel de nata et pastel de Belém ?
C’est la même famille de tartelette feuilletée à la crème aux œufs. « Pastel de nata » est le nom générique, vendu dans tout le Portugal ; « pastel de Belém » désigne la version historique liée au quartier du monastère des Hiéronymites, à Lisbonne.
Sfogliatella riccia ou frolla : quelle différence ?
La riccia est en feuilletage roulé au saindoux, croustillante et striée en coquille. La frolla est en pâte brisée, ronde et tendre. La garniture de semoule, de ricotta et d’agrumes confits est la même.
Quelles pâtisseries portugaises goûter en dehors du pastel de nata ?
Les ovos moles d’Aveiro, les travesseiros de Sintra, le pão de Deus à la noix de coco, le bolo de arroz, la bola de Berlim et, en saison, le bolo-rei donnent un bon aperçu des deux familles : couvent et quotidien.
Quelle pâtisserie italienne à la pistache choisir ?
La pistache est surtout sicilienne : elle orne les extrémités des cannoli, parfume certaines crèmes de ricotta et se retrouve dans des cornetti ou des sfogliatelle garnis de crème à la pistache.
Faut-il dire un cannoli ou un cannolo ?
En italien, « cannolo » est le singulier et « cannoli » le pluriel. En français, l’usage courant dit souvent « un cannoli », mais « un cannolo, des cannoli » reste la forme exacte.









